1 00:00:14,200 --> 00:00:16,896 Więc jesteś policjantem? 2 00:00:16,920 --> 00:00:19,480 Były policjant. 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,096 Jezus Chrystus! 4 00:00:23,120 --> 00:00:24,616 To się dzieje w całym Londynie. 5 00:00:24,640 --> 00:00:27,176 Do tej pory mamy ponad 300 ofiar śmiertelnych, 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,096 ale liczba ta z pewnością wzrośnie. 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,216 To jest człowiek, w którego wierzymy przywiózł tę kokainę do kraju. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,416 Policja zrobi to za nas żyje w piekle za to, co się stało. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,576 Do tej kokainy dodano celowo. 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,216 Przez kogo? 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,376 Tego mam zamiar się dowiedzieć. 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,400 Sprawię, że zapłacą. 13 00:00:45,320 --> 00:00:46,816 Chłopcy, wkraczacie na teren posesji. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,896 Telefon. Jest tylko jeden numer. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,016 Zadzwoń. 16 00:00:52,040 --> 00:00:54,256 Sean? 17 00:00:54,280 --> 00:00:57,016 Skok zeszłej nocy był dziełem Seana, 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,016 i ktoś z zewnątrz mu pomógł. 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,136 Nadal to kontynuujemy? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,376 Tak. 21 00:01:02,400 --> 00:01:04,560 Rozpoznajesz go? Powiedz mi jego imię. 22 00:01:06,080 --> 00:01:09,416 To była twoja żona? To to nie było trafienie i ucieczka. 23 00:01:09,440 --> 00:01:11,616 Powiedz mi, albo cię, kurwa, zabiję! 24 00:01:11,640 --> 00:01:13,640 Sean! 25 00:03:55,880 --> 00:03:57,880 Chodź, chłopcze. 26 00:03:59,240 --> 00:04:01,456 Sean, wszystko w porządku. To my. 27 00:04:01,480 --> 00:04:03,720 Chodź, synu. Musimy iść. 28 00:04:09,080 --> 00:04:11,376 - Jezus. - Tędy. 29 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Pospiesz się. 30 00:04:33,160 --> 00:04:34,736 Wszystkie jednostki, kod 2. 31 00:04:34,760 --> 00:04:37,536 Powtarzam, kod 2. Funkcjonariusze w dół. Siedmiu zabitych. Jeden ranny... 32 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Ty, zostań tutaj. chodźmy. 33 00:04:46,040 --> 00:04:48,016 Wszystko skonfigurowałeś, tak jak mówiłem? 34 00:04:48,040 --> 00:04:50,416 Wszystko gotowe. Pieniądze, broń. 35 00:04:50,440 --> 00:04:51,976 Jedziemy teraz do helikoptera. 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Londyn nie będzie wiedział, co, do cholery, w niego uderzyło. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Co jest kurwa... 38 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Zablokuj! Punkt! Kierowca! 39 00:05:09,920 --> 00:05:11,216 Co się dzieje? 40 00:05:11,240 --> 00:05:13,520 Pieprzeni Albańczycy! Położyć. 41 00:05:21,960 --> 00:05:24,256 Jest szare BMW. Wokół bloku. 42 00:05:24,280 --> 00:05:25,976 Klucz jest pod przednim błotnikiem. 43 00:05:26,000 --> 00:05:28,080 Ty to zacznij, pójdziemy za tobą. Kontynuować. 44 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 Iść! 45 00:05:35,400 --> 00:05:36,776 Idź, idź, idź, idź! 46 00:05:36,800 --> 00:05:38,576 Iść! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,696 Oj. 48 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Hej. 49 00:06:25,840 --> 00:06:27,840 Odpieprz się. 50 00:06:36,520 --> 00:06:37,976 Sean! 51 00:06:38,000 --> 00:06:42,736 Interesuje mnie tylko mężczyzna który zabił Noemi i Samuela 52 00:06:42,760 --> 00:06:44,760 i kto to zamówił. 53 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 Podaj mi jego imię, Pomogę ci uciec. 54 00:07:43,680 --> 00:07:45,776 Słuchać! 55 00:07:45,800 --> 00:07:47,656 Miałem na myśli to, co powiedziałem. 56 00:07:47,680 --> 00:07:49,176 Ty mi powiesz to, co muszę wiedzieć. 57 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Pomogę ci wydostać się z miasta. 58 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Powiem ci. 59 00:07:57,240 --> 00:07:59,216 Jeśli najpierw mi pomożesz. 60 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Sean! Sean! 61 00:08:32,640 --> 00:08:36,320 Powiedz Luanowi, że powiedziałem „nikt”. dotyka Seana Wallace’a! 62 00:08:55,560 --> 00:08:57,656 Gdzie jest Sean? 63 00:08:57,680 --> 00:08:58,936 Nie ma go tutaj. 64 00:08:58,960 --> 00:09:00,216 Nie możemy wyjechać bez niego. 65 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Musimy iść. 66 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 Musimy już iść kurwa! 67 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Spotka się z nami w helikopterze. 68 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Dobra? 69 00:10:42,440 --> 00:10:44,336 Mamy ciężko rannego mężczyznę. 70 00:10:44,360 --> 00:10:46,016 To jeden z członków gangu. 71 00:10:46,040 --> 00:10:48,816 Liczne rany postrzałowe na urazie pierwszym. 72 00:10:48,840 --> 00:10:50,936 W drodze do szpitala. Nad. 73 00:10:50,960 --> 00:10:53,080 Nie martw się. Nic ci nie będzie. 74 00:11:03,160 --> 00:11:04,336 Co robisz? Mamy... 75 00:11:04,360 --> 00:11:07,416 Włącz syrenę. Zacznij jeździć. 76 00:11:10,840 --> 00:11:12,936 Teraz. 77 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Dobra. 78 00:11:29,240 --> 00:11:30,976 - Hej. - Cholera. 79 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Hej. Hej. 80 00:11:33,440 --> 00:11:35,016 Chcesz zarobić trochę pieniędzy, kolego? 81 00:11:35,040 --> 00:11:36,376 Nie znam cię, Bruv. 82 00:11:36,400 --> 00:11:39,080 Dziesięć kawałków. Dam ci dziesięć kawałków. 83 00:11:40,000 --> 00:11:42,216 Ty co? 84 00:11:42,240 --> 00:11:44,096 Odpierdol się, wielkoludzie, zanim wezwę mandem. 85 00:11:44,120 --> 00:11:47,056 Hej, słuchaj. Czy wiesz kim jest Sean Wallace? 86 00:11:47,080 --> 00:11:50,336 To ja. Jestem Sean Wallace'a. Sprawdź swój telefon. 87 00:11:50,360 --> 00:11:52,360 Jestem w całym Internecie. 88 00:11:53,360 --> 00:11:56,400 Jeśli mi teraz pomożesz, oddam ci dziesięć tysięcy funtów. 89 00:12:02,440 --> 00:12:03,816 Jak ci pomóc? 90 00:12:03,840 --> 00:12:06,056 Potrzebuję trochę pieniędzy, żeby je zdobyć po całym Londynie. Dwieście. 91 00:12:06,080 --> 00:12:07,216 Potrzebuję tego teraz. 92 00:12:07,240 --> 00:12:10,400 Jeśli ci pomogę, chcę dwadzieścia gramów. 93 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 Dwadzieścia kawałków. 94 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 W porządku, podążaj za mną. 95 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 Otwórz. 96 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 Zaczekaj tutaj. 97 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 Zapal go, oszołomiony. Zrób to. 98 00:13:03,200 --> 00:13:04,216 Po prostu bądź spokojny. 99 00:13:04,240 --> 00:13:06,240 Nie ruszaj się, kurwa. 100 00:13:07,760 --> 00:13:11,816 Jeśli mnie teraz zabijesz, stracisz dwadzieścia kawałków. 101 00:13:11,840 --> 00:13:13,736 Nic nie tracimy, suko. 102 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 Na twojej głowie są dwa miliony. 103 00:13:16,560 --> 00:13:17,576 Co masz na myśli? 104 00:13:17,600 --> 00:13:19,216 Albańczycy, wiesz? 105 00:13:19,240 --> 00:13:20,736 Bo zatrułeś cały ten sprzęt. 106 00:13:20,760 --> 00:13:22,016 Nie, niczego nie otrułem. 107 00:13:22,040 --> 00:13:24,216 Nie miałem z tym nic wspólnego. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,456 Cztery miliony. Dam ci cztery miliony. 109 00:13:27,480 --> 00:13:29,256 Posłuchaj tego śmiecia. 110 00:13:29,280 --> 00:13:32,256 Błaganie o monetę i tyle zachowuje się, jakby był milionerem. 111 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Wiesz, kim jest moja rodzina, prawda? 112 00:13:35,280 --> 00:13:37,136 Jestem pieprzonym Wallace'em, wiesz o tym, prawda? 113 00:13:37,160 --> 00:13:39,656 Wiem tylko, że jesteś moją wypłatą. 114 00:13:39,680 --> 00:13:41,296 Ale teraz, wypal go, oszołomiony. 115 00:13:41,320 --> 00:13:43,256 Albo daj mi skenga, a ja to zrobię. 116 00:13:43,280 --> 00:13:45,536 Nie, robię to. Mogę to, kurwa, zrobić. 117 00:13:45,560 --> 00:13:47,560 Hej, hej. 118 00:13:53,840 --> 00:13:55,656 Gówno! 119 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Hej, złap tego skurwiela. 120 00:14:25,440 --> 00:14:27,440 Pierdolić! 121 00:14:31,920 --> 00:14:33,920 chodźmy. 122 00:14:37,400 --> 00:14:38,416 Otwórz to. 123 00:14:38,440 --> 00:14:40,440 OK, wszystko w porządku, koleś. Co się dzieje? 124 00:14:41,600 --> 00:14:43,600 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 125 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Co jest... 126 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 Rusz się. 127 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Wy dwaj, tam na górze. 128 00:14:54,880 --> 00:14:56,536 Usiąść. 129 00:14:56,560 --> 00:14:59,480 Trzymaj gębę na kłódkę. Nie ruszaj się, kurwa. 130 00:15:04,600 --> 00:15:05,656 Potrzebuje tego tlenu. 131 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Kurwa, czy ja właśnie powiedziałem? 132 00:15:11,040 --> 00:15:13,016 Czy mnie słyszysz? 133 00:15:13,040 --> 00:15:14,736 Wiem, że pomogłeś go uwolnić. 134 00:15:14,760 --> 00:15:16,696 Dokąd zabierają Seana? 135 00:15:16,720 --> 00:15:17,896 Nie wiem. 136 00:15:17,920 --> 00:15:20,216 Słuchaj, tylko to zrobię zapytaj jeszcze raz. 137 00:15:20,240 --> 00:15:22,360 Ale nie wiem. Ja nie. 138 00:15:33,840 --> 00:15:35,256 Nie możesz tego po prostu włączyć. 139 00:15:35,280 --> 00:15:37,400 Nie martw się. Wiem, co robię. 140 00:15:39,040 --> 00:15:43,360 Mówiłem ci... Nic nie wiem. 141 00:15:46,640 --> 00:15:48,896 Przysięgam. 142 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 Zabijesz go. 143 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Zabijesz go w ten sposób! 144 00:16:03,840 --> 00:16:05,416 - Kurwa. - Proszę... 145 00:16:14,720 --> 00:16:16,720 Cii. 146 00:16:19,480 --> 00:16:22,336 Gdzie... on idzie? 147 00:16:22,360 --> 00:16:25,896 OK, OK, OK, OK, OK, OK. 148 00:16:25,920 --> 00:16:27,616 Proszę, proszę... 149 00:16:58,720 --> 00:17:00,720 Zamknij drzwi. 150 00:17:16,400 --> 00:17:19,320 Ktoś próbuje wrobić mnie za ten wzrost kokainy. 151 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Nie miałem z tym nic wspólnego. 152 00:17:24,640 --> 00:17:26,640 Nie obchodzi mnie to. 153 00:17:27,040 --> 00:17:29,720 Słuchaj, naprawdę żałuję tego, co ci zrobiłem. 154 00:17:31,160 --> 00:17:33,016 I zrobię wszystko dobrze. 155 00:17:33,040 --> 00:17:35,040 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 156 00:17:35,880 --> 00:17:37,880 Samochód i trochę gotówki. 157 00:17:39,280 --> 00:17:41,280 Nie mam dużo czasu. 158 00:17:44,560 --> 00:17:46,560 Mój samochód jest z przodu, możesz go wziąć. 159 00:17:47,360 --> 00:17:49,136 W sejfie są pieniądze. 160 00:17:49,160 --> 00:17:51,280 Wiem, że to co zrobiłem było złe. 161 00:17:53,040 --> 00:17:54,256 Ja wiem. 162 00:17:54,280 --> 00:17:56,280 Nie masz, kurwa, pojęcia. 163 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Muszę się stąd wydostać. 164 00:18:03,760 --> 00:18:05,896 Ale wrócę. 165 00:18:05,920 --> 00:18:07,920 Naprawię z tobą wszystko. 166 00:18:09,800 --> 00:18:11,800 Obiecuję. 167 00:19:53,040 --> 00:19:54,816 Liam, wiem, że ona tu jest. 168 00:19:54,840 --> 00:19:57,576 - Nie ma jej tutaj, Billy. - Oczywiście, że tu się pieprzy. 169 00:19:57,600 --> 00:20:00,936 Jesteś tutaj, te pieprzeni zbiry tu są. 170 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Gdzie ona jeszcze, kurwa, będzie? 171 00:20:04,400 --> 00:20:06,576 Potrzebuję tylko pięciu minut z nią. 172 00:20:06,600 --> 00:20:08,416 Przepraszam. 173 00:20:08,440 --> 00:20:10,176 Słyszałeś Albańczycy wyznaczyli nagrodę 174 00:20:10,200 --> 00:20:11,856 na głowę Seana, prawda? 175 00:20:11,880 --> 00:20:15,216 Został zszyty na skoki, których, kurwa, nie zrobił. 176 00:20:15,240 --> 00:20:18,680 Teraz jest tam sam bez pieniędzy i bez telefonu. 177 00:20:20,160 --> 00:20:22,816 Po prostu daj mi kilka swoich Chłopaki, pomóżcie mi go znaleźć 178 00:20:22,840 --> 00:20:24,696 bo musimy go dogonić 179 00:20:24,720 --> 00:20:26,176 zanim zrobi to ktoś inny. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,056 Musisz porozmawiać twoja mama o tym. 181 00:20:28,080 --> 00:20:30,360 Właśnie to, kurwa, próbuje zrobić. 182 00:20:32,880 --> 00:20:34,616 Powiem jej, że dzwoniłeś, Billy. 183 00:20:34,640 --> 00:20:36,640 Kurwa, na litość boską. 184 00:20:39,640 --> 00:20:43,080 Wszystko, kurwa, się wydarzy do Seana i to ty jesteś winny! 185 00:20:44,240 --> 00:20:46,096 Mówiłem ci, że nie powinniśmy kurwa, tu przyszedłem. 186 00:20:46,120 --> 00:20:47,456 Ona nigdy, kurwa, nie pomogłaby. 187 00:20:47,480 --> 00:20:48,976 Ty pieprzona suko! 188 00:20:49,000 --> 00:20:51,360 Uspokój się, kurwa, Billy. Pospiesz się. 189 00:21:03,040 --> 00:21:05,040 Setki zginęło. 190 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 Luan straciła dziecko. 191 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 Wszystko przez Seana. 192 00:21:13,240 --> 00:21:17,120 Cokolwiek się teraz stanie, zależy wyłącznie od niego. 193 00:24:06,040 --> 00:24:07,816 Zabierali Seana do Greenwich, 194 00:24:07,840 --> 00:24:09,256 więc tam właśnie będzie zmierzał. 195 00:24:09,280 --> 00:24:10,696 Gdzie w Greenwich? 196 00:24:10,720 --> 00:24:12,016 Nie wiedział. 197 00:24:12,040 --> 00:24:14,400 Powiem Fazowi i reszcie spotkać się z nami tam teraz. 198 00:24:15,280 --> 00:24:17,616 Czy jednak słyszałeś? 199 00:24:17,640 --> 00:24:20,016 Luan wyznaczył nagrodę w wysokości dwa miliony na głowę Seana. 200 00:24:20,040 --> 00:24:22,376 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 201 00:24:25,160 --> 00:24:26,256 Elliota. 202 00:24:26,280 --> 00:24:29,856 Luan, w której części potrzebuję Seana żywego... 203 00:24:29,880 --> 00:24:31,016 Nie zrozumiałeś? 204 00:24:31,040 --> 00:24:33,400 Nie obchodzi mnie, co ty chcesz lub ktokolwiek inny. 205 00:24:34,480 --> 00:24:36,336 Zabił moje dziecko. 206 00:24:36,360 --> 00:24:38,360 Więc zapłacą za to. 207 00:24:39,840 --> 00:24:42,680 Luan! Luan! 208 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Masz Seana? 209 00:24:59,240 --> 00:25:01,016 Zrobiłem to, ale uciekł. 210 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 Zastrzeliłem go, więc nie będzie daleko. 211 00:25:07,320 --> 00:25:09,320 Nie zapomnę tego, Lale. 212 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 Luan. 213 00:25:14,280 --> 00:25:16,536 Po prostu daj mi znać, kiedy umrze. 214 00:25:51,240 --> 00:25:53,280 Dobry. On się budzi, Ronnie. 215 00:26:03,000 --> 00:26:04,136 Zajęło ci to trochę czasu, kochanie. 216 00:26:08,040 --> 00:26:10,496 Zanim zaczniesz marudzić, 217 00:26:10,520 --> 00:26:12,296 wiedzieć, że minęło już ponad dziesięć lat 218 00:26:12,320 --> 00:26:15,176 odkąd zszyłam A taka rana postrzałowa. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,336 Masz szczęście, że tego nie zrobiła przyszyj twarz do jej tyłka. 220 00:26:21,360 --> 00:26:23,776 Nie przejmuj się tym koderem. 221 00:26:23,800 --> 00:26:26,736 Jest po prostu zły, że nie może spędzić cały dzień na dole 222 00:26:26,760 --> 00:26:28,136 w tym cholernym pubie. 223 00:26:28,160 --> 00:26:30,576 Mam dla ciebie herbatę na kuchence. 224 00:26:30,600 --> 00:26:33,456 - Złap mi ciastko, dobrze? - Złap to sam. 225 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 Ty leniwy draniu. 226 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Pieprzona stara krowa. 227 00:26:39,920 --> 00:26:41,816 Próbujesz łapać muchy? 228 00:26:41,840 --> 00:26:44,656 - Gdzie jestem? - Znalazłem cię nieprzytomnego na podwórku. 229 00:26:44,680 --> 00:26:48,616 Myślałem, że jesteś bez nóg, dopóki nie zobaczyłem całej tej krwi. 230 00:26:48,640 --> 00:26:50,216 Chciałem cię tam zostawić. 231 00:26:50,240 --> 00:26:52,096 Ale pani nie chciała o tym słyszeć. 232 00:26:52,120 --> 00:26:54,120 Proszę bardzo. 233 00:26:55,160 --> 00:26:56,816 Gdzie jest moje ciastko? 234 00:26:56,840 --> 00:26:58,016 Mleko czy cukier? 235 00:26:58,040 --> 00:27:00,240 Która godzina? 236 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 - Szósta, kochanie. - Cholera. 237 00:27:07,920 --> 00:27:10,216 Musisz odpocząć. 238 00:27:10,240 --> 00:27:12,536 Muszę się dostać do Greenwich tak szybko, jak to możliwe. 239 00:27:12,560 --> 00:27:13,896 Spadaj, chwiejny. 240 00:27:13,920 --> 00:27:16,176 Bo twój kubek jest w całym telewizorze. 241 00:27:16,200 --> 00:27:18,440 Nie obchodzi mnie to. Muszę się tam dostać. 242 00:27:19,520 --> 00:27:21,520 Gdzie jest moja broń? 243 00:27:35,440 --> 00:27:37,656 Bez szans. 244 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Ronnie cię zabierze. 245 00:27:44,920 --> 00:27:46,296 Dlaczego mi pomagasz? 246 00:27:46,320 --> 00:27:49,016 Był czas, kiedy czciliśmy twojego ojca. 247 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 Mówisz za siebie. 248 00:27:51,640 --> 00:27:53,336 Finn był przy naszym najstarszym 249 00:27:53,360 --> 00:27:55,360 kiedy wpakował się w marynatę. 250 00:27:56,280 --> 00:27:58,280 Teraz spłacamy ten dług. 251 00:28:00,440 --> 00:28:02,696 Czy masz samochód? 252 00:28:02,720 --> 00:28:04,016 Samochód? 253 00:28:04,040 --> 00:28:06,336 Nie jeździliśmy od lat. 254 00:28:06,360 --> 00:28:08,936 Ale Ronnie pracował w tunelach. 255 00:28:08,960 --> 00:28:10,496 Zna wszystkie skróty. 256 00:28:10,520 --> 00:28:12,176 Może cię zabrać tam, gdzie potrzebujesz. 257 00:28:12,200 --> 00:28:14,496 Widząc, że nie mam nic do powiedzenia, 258 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 W takim razie po prostu pójdę po płaszcz, dobrze? 259 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Dzięki. 260 00:28:27,840 --> 00:28:29,816 Żeby było jasne, 261 00:28:29,840 --> 00:28:33,520 Nie chcę, żebyś się kręcił mówić ludziom, że ci pomogliśmy. 262 00:28:34,760 --> 00:28:38,336 Ja i pani mamy i tak ma wystarczająco dużo problemów. 263 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 - Gdzie mnie zabierasz? - Do rynny. 264 00:28:43,520 --> 00:28:45,816 Ile czasu zajmie nam dotarcie do Greenwich? 265 00:28:45,840 --> 00:28:48,256 Oceń, czy się ruszasz, około godziny. 266 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Nie mam godziny. 267 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Zapraszamy jedź autobusem, jeśli chcesz. 268 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Uważać że. Włącz to. 269 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 Miałem to. 270 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 271 00:30:07,840 --> 00:30:09,256 Szukam Seana Wallace'a. 272 00:30:09,280 --> 00:30:12,216 Nie jesteśmy biurem osób zaginionych. 273 00:30:12,240 --> 00:30:14,096 Jeśli chcesz się napić, świetnie. 274 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 W przeciwnym razie wiesz, gdzie są drzwi. 275 00:30:37,600 --> 00:30:41,480 Stawiałem czoła prześladowcom na długo przed twoimi narodzinami. 276 00:30:50,480 --> 00:30:52,480 Jest z Ronniem. 277 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 Zeszli tunelami. 278 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Brawo. 279 00:31:40,360 --> 00:31:42,360 Oto one. 280 00:31:43,240 --> 00:31:45,776 - Już, kurwa, czas. - Czekamy na jeszcze jednego. 281 00:31:45,800 --> 00:31:47,136 żartujesz? 282 00:31:47,160 --> 00:31:48,856 - Mamy wąskie okno. - Będzie tutaj. Nie martw się. 283 00:31:48,880 --> 00:31:51,456 Słuchaj, ja tylko mówię, jeśli tak nie jest gotowy do startu o siódmej 284 00:31:51,480 --> 00:31:54,496 Nie mam nastroju na teraz wietrzne cipy. 285 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 Więc spierdalaj. 286 00:32:00,840 --> 00:32:01,936 A co jeśli mu się nie uda? 287 00:32:01,960 --> 00:32:04,056 Zrobi to. 288 00:32:04,080 --> 00:32:06,080 Nie martw się. 289 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 Nazwisko Seana Wallace'a nadal coś znaczy. 290 00:32:10,320 --> 00:32:12,320 Ktoś mu pomoże. 291 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 Wszystko co musimy teraz zrobić... 292 00:32:14,960 --> 00:32:16,696 Trzyma nas za nerwy. 293 00:32:16,720 --> 00:32:18,016 Trzymaj się planu. 294 00:32:18,040 --> 00:32:19,296 Zabierz stąd Seana, 295 00:32:19,320 --> 00:32:22,400 przegrupujmy się i wtedy to zrobimy niech wszystkie te cipy płacą. 296 00:32:25,600 --> 00:32:29,600 Sean... ty... ja... 297 00:32:30,640 --> 00:32:33,080 Niedługo będziemy szefem w tym pieprzonym mieście. 298 00:32:36,680 --> 00:32:38,416 Którego kawałka Greenwich szukasz? 299 00:32:38,440 --> 00:32:40,616 Przy starym nabrzeżu znajduje się pub. 300 00:32:40,640 --> 00:32:42,336 Tak, wiem to. 301 00:32:42,360 --> 00:32:44,016 Co to za miejsce? 302 00:32:44,040 --> 00:32:47,136 Nigdy nie pojechałeś metrem to twoja fantazyjna prywatna szkoła? 303 00:32:47,160 --> 00:32:51,376 Wiem, kurwa, co rurka jest. I to nie jest to. 304 00:32:51,400 --> 00:32:55,680 To są tunele dostępowe. Nie dotykano ich od dziesięcioleci. 305 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 W takim razie macie coś wspólnego. 306 00:33:01,000 --> 00:33:04,696 Czy jest tu bezpiecznie? Czuje się jakbyśmy mogli złapać zarazę. 307 00:33:04,720 --> 00:33:08,120 Nie wtykaj w nic swojego kutasa, jeśli o to pytasz. 308 00:33:10,680 --> 00:33:12,680 Więc jaki jest ten wielki plan? 309 00:33:13,520 --> 00:33:15,096 Dostań się do Irlandii. 310 00:33:15,120 --> 00:33:17,680 Mam rodzinę i przyjaciół którzy chcą mnie poprzeć. 311 00:33:18,840 --> 00:33:20,816 Więc możesz tu wrócić, 312 00:33:20,840 --> 00:33:22,840 i wyrównaj wszystkie swoje rachunki. 313 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Coś takiego. 314 00:33:32,840 --> 00:33:34,616 Skąd wiesz o tych tunelach? 315 00:33:34,640 --> 00:33:37,216 Zanim się napiłem, Pracowałem w kanalizacji. 316 00:33:37,240 --> 00:33:39,520 Nie każdy rodzi się Wallace’em. 317 00:33:41,480 --> 00:33:43,456 Więc skąd znałeś mojego ojca? 318 00:33:43,480 --> 00:33:45,480 Nie zrobiłem tego. 319 00:33:45,960 --> 00:33:47,336 Ale jak myślisz, gdzie są jego kumple 320 00:33:47,360 --> 00:33:49,640 dawniej ukrywali swoje gówno? 321 00:33:50,720 --> 00:33:51,816 W gównie. 322 00:33:51,840 --> 00:33:53,376 Bingo. 323 00:33:53,400 --> 00:33:55,616 Ciała, cios, co tam. 324 00:33:55,640 --> 00:33:58,016 Więc go wtedy nie czciłeś? 325 00:33:58,040 --> 00:34:00,160 Słowa Deborah, nie moje. 326 00:34:02,200 --> 00:34:04,560 Cóż, powiedziała: twój syn wpadł w kłopoty. 327 00:34:05,440 --> 00:34:07,816 Cóż, można to ująć w jeden sposób. 328 00:34:07,840 --> 00:34:12,616 Zaciągnął długi narkotykowe i twój ojciec je spisał. 329 00:34:12,640 --> 00:34:15,040 Czy teraz wszystko w porządku, twój syn? 330 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 On nie żyje. 331 00:34:23,480 --> 00:34:25,480 Przepraszam. 332 00:34:29,000 --> 00:34:31,696 Cieszę się, że mój ojciec spisał swój dług. 333 00:34:31,720 --> 00:34:36,280 Tak. Dopiero gdy je umieścił przede wszystkim narkotyki na ulicy. 334 00:34:37,600 --> 00:34:39,016 Dlaczego mi pomagasz, 335 00:34:39,040 --> 00:34:41,856 - jeśli tak właśnie się czujesz? - Bo pani tak powiedziała. 336 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 Robisz wszystko, co pani ci każe? 337 00:34:44,840 --> 00:34:47,040 Zakładam, że nigdy nie byłeś żonaty. 338 00:34:59,560 --> 00:35:01,096 Przyjeżdża do Greenwich. 339 00:35:01,120 --> 00:35:03,096 Więc chcę, żeby wasze oczy były zwrócone na ulicę. 340 00:35:03,120 --> 00:35:04,576 Być może jechał samochodem lub pieszo. 341 00:35:04,600 --> 00:35:06,536 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to. Chcę, żeby go odnaleziono, 342 00:35:06,560 --> 00:35:08,616 i chcę go żywego. 343 00:35:08,640 --> 00:35:09,856 - W porządku? - Tak, szefie. 344 00:35:09,880 --> 00:35:11,016 - Iść! - Chodźcie, wy. 345 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Wskakuj. Chodźmy. Pospiesz się. 346 00:35:14,040 --> 00:35:16,040 Co jest nie tak z twoją twarzą? 347 00:35:18,240 --> 00:35:19,896 Yo, jeśli masz coś do powiedzenia, mów to. 348 00:35:19,920 --> 00:35:22,416 Słyszałem, że szukasz faceta. 349 00:35:22,440 --> 00:35:24,600 - Po prostu czuję się źle. - Która część? 350 00:35:25,880 --> 00:35:27,880 Sean kazał zabić twojego tatę. 351 00:35:28,720 --> 00:35:30,136 I mój wujek. 352 00:35:30,160 --> 00:35:32,640 Pomagam temu śmieciowi pozostać przy życiu, po prostu czuję się popieprzony. 353 00:35:34,040 --> 00:35:36,400 Mówię, że go zabijemy i właśnie podzieliliśmy tę nagrodę. 354 00:35:42,040 --> 00:35:45,256 Moja rodzina zginęła w wypadku... 355 00:35:45,280 --> 00:35:48,400 Przez tego samego faceta, który zabił kierowca, który dodał kokainę. 356 00:35:51,360 --> 00:35:53,216 Hej, przepraszam, ale 357 00:35:53,240 --> 00:35:55,440 Elliot, co to oznacza masz coś wspólnego z Seanem? 358 00:35:57,560 --> 00:36:00,336 - Powiedział, że to nie był wypadek. - I ufasz mu? 359 00:36:04,360 --> 00:36:06,816 Co powiedzieć, że nie próbuje pierdolisz się teraz ze swoim umysłem? 360 00:36:06,840 --> 00:36:08,896 Nic. 361 00:36:08,920 --> 00:36:11,160 Ale nie mogę ryzykować, że dowiem się, że tak nie jest. 362 00:36:12,880 --> 00:36:14,880 Proszę. 363 00:36:23,840 --> 00:36:24,896 Jak dużo dalej? 364 00:36:24,920 --> 00:36:26,920 To niedaleko. 365 00:36:27,360 --> 00:36:30,680 Po prostu... Daj mi chwilę. 366 00:36:34,040 --> 00:36:36,176 Chcesz porady? 367 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 - Czy mam wybór? - Nie bardzo. 368 00:36:39,080 --> 00:36:41,336 Oświeć mnie. 369 00:36:41,360 --> 00:36:44,600 Kiedy już dotrzesz Irlandio, po prostu tam zostań. 370 00:36:46,760 --> 00:36:48,256 Dlaczego? 371 00:36:48,280 --> 00:36:52,616 Dzięki twojemu ojcu wszystko wyglądało na łatwe z całym urokiem i tupotem. 372 00:36:52,640 --> 00:36:54,096 Ale żeby zrobić to, co zrobił, 373 00:36:54,120 --> 00:36:56,560 ty też musisz być dobrą, porządną cipą. 374 00:36:57,520 --> 00:37:00,136 Myślisz, że nie mogę być porządną cipą? 375 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Nie znasz mnie, kurwa. 376 00:37:03,240 --> 00:37:05,240 Tak mi podpowiada przeczucie. 377 00:37:10,120 --> 00:37:11,816 Wyjdźmy z tego gówna! Pospiesz się. 378 00:37:11,840 --> 00:37:14,776 - Ktoś nadchodzi. - Chodź, synu. Przesuńmy to. 379 00:37:17,480 --> 00:37:18,896 Tutaj na dole. 380 00:37:18,920 --> 00:37:21,680 Pospiesz się. Przesuńmy to, synu. 381 00:37:24,840 --> 00:37:28,216 Po lewej stronie są drzwi do kanalizacji i na zewnątrz. 382 00:37:28,240 --> 00:37:30,776 To zabierze Cię tam, gdzie potrzebujesz. 383 00:37:30,800 --> 00:37:33,536 Pospiesz się! Tutaj. 384 00:37:48,040 --> 00:37:50,040 No, wstawaj! Wstawać. 385 00:37:52,640 --> 00:37:54,016 Daj mi klucze. Szybki. 386 00:37:56,280 --> 00:37:58,296 - Który? - Srebrny. 387 00:37:58,320 --> 00:38:00,816 - Idź i się pierdol. - Kwadrat. 388 00:38:00,840 --> 00:38:02,840 Pierdolić! 389 00:38:04,200 --> 00:38:06,376 Pospiesz się! Ruszaj się do przodu. Zrób to! 390 00:38:06,400 --> 00:38:07,816 Pospiesz się! 391 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Wsiadaj. Szybko! 392 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 Ronnie. Ronnie, chodź. 393 00:38:19,920 --> 00:38:21,096 Nie, idź! 394 00:38:21,120 --> 00:38:22,816 U mnie wszystko w porządku. 395 00:38:22,840 --> 00:38:24,936 Iść. NIE! 396 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Iść! 397 00:38:47,040 --> 00:38:50,296 Musimy już iść albo nie pozwolą nam wystartować. 398 00:38:50,320 --> 00:38:52,560 Mówiłem ci. Okno zamyka się o siódmej. 399 00:38:56,840 --> 00:38:58,840 Będziesz kurwa czekać. 400 00:40:11,720 --> 00:40:13,720 Stop, stop, stop, stop, stop. Oto on. 401 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 Sean, przestań. 402 00:40:32,120 --> 00:40:34,120 Jesteś jak zły, pieprzony grosz. 403 00:40:38,880 --> 00:40:41,416 Hej! Co ty kurwa robisz? 404 00:40:41,440 --> 00:40:43,440 Chłopaki, musimy już iść. 405 00:40:45,040 --> 00:40:48,560 Jeśli chcesz wsiąść do helikoptera, powiesz mi to, co muszę wiedzieć. 406 00:40:50,760 --> 00:40:52,760 Jak on się kurwa nazywa? 407 00:40:59,560 --> 00:41:01,560 Powiedz mi! 408 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 To pieprzony Sean. 409 00:41:28,040 --> 00:41:30,040 Pospiesz się. 410 00:42:03,920 --> 00:42:05,216 Pierdolić. 411 00:42:05,240 --> 00:42:07,576 - Kto to, kurwa, był? - Nie wiem. 412 00:42:07,600 --> 00:42:09,736 Elliotcie! Elliota? 413 00:42:09,760 --> 00:42:11,760 Hej, hej. 414 00:43:07,280 --> 00:43:09,280 Hej. 415 00:43:10,640 --> 00:43:12,640 Kim ty kurwa jesteś? 416 00:43:14,160 --> 00:43:16,160 Czego chcesz? 417 00:43:16,480 --> 00:43:18,896 Po prostu powiedz mi, ile chcesz. 418 00:43:18,920 --> 00:43:20,336 Podaj kwotę, a ja zapłacę. 419 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 420 00:43:23,040 --> 00:43:25,016 Co wtedy? 421 00:43:25,040 --> 00:43:26,616 Mogę ci załatwić wszystko, czego potrzebujesz. 422 00:43:33,960 --> 00:43:35,696 Spójrz na siebie teraz. 423 00:43:38,640 --> 00:43:40,760 Wielkiego Seana Wallace’a. 424 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 ja 425 00:43:45,960 --> 00:43:48,200 Myślałem, że tak będzie trudno cię tu zabrać. 426 00:43:49,840 --> 00:43:51,840 Kawałek sików. 427 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Nie jesteś taki wyjątkowy. 428 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 Czy jesteś? 429 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Pięć milionów. 430 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Pięć milionów za wypuszczenie mnie. 431 00:44:29,400 --> 00:44:31,400 Dziesięć milionów. 432 00:44:38,800 --> 00:44:40,176 Nie możesz mnie zabić. 433 00:44:40,200 --> 00:44:41,896 Jestem Wallace'em. 434 00:44:41,920 --> 00:44:44,696 Jestem Sean, pieprzony Wallace! 435 00:44:44,720 --> 00:44:46,720 Jestem prawdziwą, pieprzoną cipą!